.خصمنا هو من آيتشي وهي ثانويّة (سيهو) ومدرّبها نيشيديرا
،هم لا يملكون بنيةً جسديّة ضخمة مثل (سانو) من العام الماضي
.ولكن جميعهم لديهم تلويحاتٍ قويّة ستقذفُ بالكراتِ بعيداً
.إن حصلت تلك التشكيلة على الزخم، فسيتحوّلون لمدافع رشّاشة لا يُمكن إيقافُها
.إنّهم فريقٌ قويٌّ لا يقلُّ شأناً عن (ياماموري)
،أكومورا لديهِ المهارةُ الكافية ليكونَ في التشكيلةِ الأولى
.ولكن الأمرَ مختلفٌ تماماً عندما نواجهُ واحداً من أفضل الفِرق في البلاد
.أعتمدُ عليك يا ساوامورا
!حاضر
!فاول
!دوران؟
!كلّا كلّا! كلّا! انكسارها الغريب مزعج
.لا أستطيع الجزم بماهيّتها، ولكن من الواضح أن الضاربون مرتبكون
.لا أستطيعُ الانتظار للوقوف في صندوق الضرب
.رقم 1 و 2 تبدو جيّدة اليوم
...إنّهم يُغيّرون طريقتهم في الضرب عندما تتمّ محاصرتهم، ولكن
نحنُ لن نتهاون في أيّ رمية، صحيح؟
.أنت تعي ذلك إذن، أيّها الفتى الذئب
.رقم 4، رميةٌ داخليّة
!لعلمك فقط، الرميُّ فنٌّ يُشكّلهُ الرامي والملتقط معاً
هل أنت جادٌّ بشأن ذلك؟
أتُريدُ تشكيل ذلك الفنّ معي؟
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أجل
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
!أخرجَ ضاربينِ على التوالي
!ساوامورا في وضعٍ ممتاز اليوم
!سيُقدّمُ مستوى جيّد في مُباراة اليوم أيضاً
.إنّهُ يُظهرُ كلّ ما في جعبتهِ من البداية
...أيّها
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫3 رمياتٍ خارجيّة؟
!للخارج
!أجل
!حسنٌ يا ساوامورا! أحسنتَ الرميّ
!أجل! بمثاليّة
!جميعها كانت للخارج
.الضاربُ الثالث ضربَ رميةً داخليّةً أُخرى
.يبدو أنّهُ يُجيد التعامل معها، لذا علينا الحذر
.كما هو متوقّعٌ من ملتقط
.أنت تُلاحظُ أدقّ التفاصيل
.رميتُك الأخيرة كانت جيّدة
.ومع ذلك، فقد ضربَها
.أجل، علينا الحذرُ من الضارب الثالث والمنظّف أكاشي-سان
.أجل
!ساوامورا قد منحنا الزخم
!حان دورُنا الآن
!أجل
.إنّها بدايةٌ عظيمةٌ لهم
.منحناهُ أريحيّةً أكثرَ من اللّازم
.علينا فِعلُ شيءٍ للردّ على تلك الكرة السّريعة
.أشعرُ بالغيرة
...إن تمكّنتُ فقط من الرميّ من دون أيّ تردد مثله
...سيا
.لكن فات الآوانُ الآن لتقديم أيّة أعذار
.فالمهمُّ الآن هو جودةُ الرميّ ونتيجتُه
.هكذا هو الأمرُ بالنسبةِ للنجم
!ها أنا ذا
...آكاشي سيا
،عندما لعِبَ في الكوشين وهو في السّنةِ الأولى
.خطفَ الأضواءَ من ناروميا
.تم وصفهُ بالصاعد الخارق
حقاً؟
!!لقد ظهر
الصاعد الخارق
آكاشي
رمى في الثلاث مباريات كاملة وسجّل 3 نقاط
،كان الرامي الوحيد في الثلاث مُباريات
.وأعتقدُ بأنّهُ قد سجّل 2 هوم-رن كذلك
.أتذكّرُ ذلك جيّداً
...خارق
:سانو تقول بلا دموعٍ قد خسِرنا
إيناشيرو ناروميا مي من يتعاملُ مع سانو
سيهو لقد تم سحق
.ولكن في الكوشين العام الماضي، كلُّ الأنظار كانت حول ناروميا
...ولكنّهُ لعِبَ بشكلٍ جيّد كضارب
تعرّض لإصابةٍ في مرفقه، صحيح؟
.ولهذا لم يرمي كثيراً في السّنةِ الثانية
إصابة؟
!سترايك! الضاربُ للخارج
!كان ذلك سريعاً
!آكاشي غيّر من هيئتِه
!ذلك الظهر! وذلك الفخذ
!إن رمى كراتٍ منخفضة كهذهِ، فلن يضربها أحد
!أجل
!أحسنت الرميّ يا سيا
،في سنتِه الأولى، كان يعتمدُ كثيراً على حماية السينباي في الدّفاع
.وكان يرمي بما يحلو له
،وفي سنتِه الثانية، شعرَ بِحمْل المسؤوليّة عليه
.وبدأ يُعاني حتّى يُطوّر من نفسِه
.وبعد الإصابة، هيئتهُ قد انهارت، ولم يفز في مُباراةٍ لفترةٍ طويلة
!أجل! أحسنت الرميّ
!تبدو حادّة
!أنت ضخمٌ يا سيا
.إنّهُ محقّ، وقتُ اختلاق الأعذار قد انتهى
.فهذهِ سنتهُ الأخيرة في الثانويّة
.عليهِ التغلّب على ذاتِه والمضيّ قُدُماً
!أجل
!خروجٌ بالتلويح
!ذلك الخروج الثالث
!أجل
!أحسنت الرميّ يا سيا
!عضلات فخذك رائعة
!أنت ضخم
!تجاوزت نفسك يا سيا
!فخذاك يصرخان
!مذهل! إنّهما راميانِ مُختلفان، ولكن بداية كلٌّ منهما كانت بخروجين
سيهو
سيدو
!هذا ممتع! أتسائلُ كيف ستكون نتيجة المُباراة
.بدوتَ جيّداً هُناك
.أجل، كانت بدايةً جيّدة
.والشكرُ لراميهمُ الذي أشعلَ فيّ الحماسة
بداية الشوط الثاني
.الحضورُ القويّ للاعبيّ السنةِ الثالثة مُذهلٌ حقاً
.حتى تعابير وجوهِهم مُختلفة
يُصبحُ إيقاعُك في الرميّ جيّداً عندما ترمي السترايك، صحيح؟
...وكأنّي سأخسر
!في الشغف
!لن أجعلكَ تفعلُ ما يحلو لك
―سألوّحُ نحوَ رميتك السّريعة
!سترايك
.بدأ بالمتغيّرة إذن
.قيادةٌ ذكيّة
أذلك الملتقط في السّنةِ الأولى حقاً؟
.يبدو أنّها ستكونُ مباراةً للأكثر تحمّلاً
ثانوية سيدو
مدرسة
ملعب التدريبات
بداية الشوط الثالث
.ذلك الشورت-ستوب تمركز بشكلٍ جيّد
.كما هو متوقّع
.لم يتخلّى عن أيّةِ ضربة، ولكنّهُ منحَ مشيةً لضارِبَين
.إنّهُ لمن المخزي حقاً أنّهُ منحَ مشيةَ لساوامورا
.عندما يكونُ في وضعٍ كهذا، فهو يبدو على وشكِ الانهيار
.وفي الجانب الآخر، ساوامورا قد منحهم ضربةً واحدة
.ضاربوا (سيهو) غير قادرين على التلويح بفعاليّة
.بما أن تشكيلة الضرب ستعودُ لأوّلها الان، فسيكونُ هذا سباقاً لمن سيكسرُ حالة الجمود هذه
!للخارج
هل أرجحَ للتوّ من دون أن يخطو؟
!بول
.إنّها تتحرّكُ حقاً
.كما توقّعت
...هذا الفريق ينتقلُ لأسلوب عدم الخطو في الضرب عندما يكونُ مُحاصراً
.ولكن لمواجهة رميات سوامورا-سينباي المتحرّكة، فقد بدأو بأسلوب عدم الخطو في الضرب من البداية
.هذا النمط من الضرب يجعلُ مجال رؤيتك ثابتاً حتّى تتمكّن من التركيز على ضربِ الكُرة
،لا يهمُّ كيف تتحرّك رمياتُه، إن حصلتَ على ضربةٍ قويّة
.فالكرةُ ستطيرُ فوق رؤوس مدافعيّ الحقل الداخليّ
،إن كانوا سينتظرون حتى آخر لحظة للتلويح
...فكلُّ ما علينا فعله هو الضغط عليهم
!برمية سوامورا-سينباي السّريعة
!أجل
!أجل! سيا-سان حصلَ على ضربة
مع أنّنا ضغطنا عليه، إلّا أنّهُ أرسلها للحقل الخارجيّ؟
!حسنٌ، فلنستمرّ على هذا النحو
!علينا الاتصال للاعب التالي الان
.طارت بشكلٍ مثاليّ
.عندما تضربُها من خلال وركك، فستطيرُ بعيداً
.جميعُ ضاربيهم لديهم تلويحاتٍ قويّة ستقذفُ بالكُراتِ بعيداً
.إن حصلت هذهِ التشكيلة على الزخم، فسيتحوّلون لمدافع رشّاشة لا يُمكن إيقافُها
.أكومورا
.سنتجنّبُ استخدام الرقم 7 و 11 لبعض الوقت
أتقولُ بأنّك لا تثقُ بي في التقاطهما؟
.الأمرُ ليس هكذا
.فريقٌ كهذا سيكون من الصّعب التعامل معه في النصف الثاني
.لذا علينا ادّخارها للأوقات الصعبة
.فهمت
،كنت ترمي بكلِّ قوّتك من البداية
.لذا لم أعتقد بأنّك ستفكّرُ بشيءٍ كهذا
.أنا آسف
!لن أجعلك تقودني كما يحلو لك فقط
.أنا الآخرُ لديّ أفكارٌ أيضاً
.الوقتُ مُبكرٌ لهذا
.هذا ليس وقتاً للارتباكِ حتّى
.إذن رقم 2، رميةٌ داخليّة
!آمن
.هذهِ كرةُ القاعدة، لذا بالتأكيد ستخسرُ بعض الضربات
.إن كنتُ خائفاً من ضربهم لها، فلن أكونَ قادراً على الوقوف هُنا
...وضعنا هذا
!لا يُعدُّ مأزقاً البتّة
―في المنتصف مُباشـ
!للخارج
!أجل
!أجل، كما أردنا تماماً
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫5-4-3 لعبة مزدوجة!
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫يُقصد بها أن الكُرة ضُربِت نحو رجل القاعدة الثالثة (5)، وقام بدورهِ برميها نحو رجل القاعدة الثانية (4) .ليُخرج الراكض، وبعدها تُرمى الكرة نحو رجل القاعدة الأولى (3) ليتم إخراج الضارب
!ساوامورا
!ساوامورا، أيّها اللّعين
!ساوامورا-سينباي
.لا تنظر إلىّ بهذا التعبيرِ المتعجرف من فضلك
!هل تنتقدُ وجهي؟
.على الرّماة أن يتحكّموا بمشاعرهم
!أنت طفلٌ صعبُ المِراس
.أحسنت الرميّ يا ساوامورا
.إيقاعك جيّد
!أشكرك
.لديهم العديد من الضاربين الأقوياء
.لا يُمكنني أن أرمي أيّ كرةٍ سهلةٍ نحوهم
.إنّهُ يتعرّقُ بشدّة
النصف الثاني من الشوط الرابع
.ساوامورا
...قلتَ بأنّك ستتجنّب استخدام الرقم 7 و 11 لبعض الوقت
.أجل، حتى نكون بحاجتهم
لا أقولُ بأنّك مخطئ، لكن ماذا لو جرّبت رميهُما عندما تُحاصر الضارب؟
.طريقة انكسار الأرقام تختلفُ قليلاً كلّ يوم
.ونحنُ الملتقطين نجدُ صعوبةً في التعامل معها
أهي كذلك؟
.شكراً لك على شرحِ ذلك
.قال بأنّهُ سيجعل القيادة لي، ولكنّهُ اعترض عليها فيما بعد
!ماذا؟
!لا! لا! لا! لقد تواصلتُ معك بالأعين
وتعتقدُ بأن ذلك كافٍ؟
!ماذا؟
!حسنٌ إذن، فلنتحدّث بهذا الشأن أكثر
!أكثر
.هلمّ إذن
!نحنُ لا نتشاجر
!أنت عنيفٌ جداً
.الأرقام هي رمياتٌ قد ابتكرها كلٌّ من سوامورا-سينباي و ميوكي-سينباي معاً
.وبصراحة، فأنا لم أعتد على جميع الرّميات بعد
.وخصمنا ثانويّة (سيهو) وهم فريقٌ قويّ
.ستكون القيادة أصعب بكثير في النصف الثاني
!حسنٌ يا سيا
!سيا-سان، لقد فعلتها
!أنت ضخمٌ للغاية
،لاعبُ السنة الأولى هذا لديهِ تلويحةٌ قويّة
...ولكن
،سيا أضخم
،أقوى
!ومستعدٌّ للإنفجار
!سترايك
!الضاربُ للخارج
!أجل! هذا هو سيا-سينباي
!عملٌ عظيم
.لديهِ تلويحةٌ جيّدة
!في المرّةِ القادمة
!بول الرابعة
.واجهت (سيدو) عقبةً وهو نجم (سيهو) آكاشي
،في النصف الثاني من الشوط الرابع، وبخروجان، ياماغوتشي حصل على مشية للأولى
.وبعدها ميمورا حصل على ضربةٍ للمنتصف، و هيغاسا مُنِحَ مشيةَ أيضاً
،وبوجود السينباي على القواعد
.لاعبُ السنةِ الأولى أكومورا كوشو يعتلي صندوق الضارب
!أكومورا، لوّح نحو الرّميةِ الأولى بعد تلك المشية
!فالرّامي يريد رميّ سترايك بشدّة
!التواصل
التواصل
!لا أُريدك أن تصرخ عالياً لتخبرني بالتلويح للرّميةِ الأولى
...هذا الجانبُ منه حقاً يدفعني
!حسنٌ! هيّا بنا
!سنقومُ بالهجوم
.إن أوصلتُ راكضاً للرئيسيّة، فذلك سيدعمُ ساوامورا-سينباي
.لن أضيّع الفرصةَ التي منحنا إيّاها السينباي
.تُعجبني تلك التعابيرُ التي لا تخشى شيئاً
!حاول ردعي إن كنتَ تجرؤ يا فتى السنةِ الأولى
!بول الثانية
!أنت تراها! أنت تراها
!انتظر رميتك يا أكومورا
!أجل! إنّهُ مُحاصر
!اضغط عليه أكثر يا سيا
!فلتقضي عليه
.سأجاريك حتى ولو عنى ذلك موتي
،إنّهُ لا يُشتّتُ تفكيره بشيءٍ آخر
.فقط يُركّزُ على اللّاعب الذي أمامه
.بعدم وجود أي حِملٍ عليه، يُمكنه وضع كلِّ شيءٍ على المحك
!!لقد ظهر
الصاعد الخارق
آكاشي
!رمى ثلاث مُبارياتٍ كاملة وسجّل 3 نقاط
.تلك النظرة كانت تعلو وجهي ذات مرّة
...أنا لم
!أخسر بعد
سيهو
سبدو
بداية الشوط الخامس
!سترايك! الضاربُ للخارج
!خروجان
.كاواشيما
.سآتي معك
.أأنت متأكد؟ لقد رميتَ كثيراً بالأمس
.مع بدايتِه القويّة، حتّى ساوامورا سيُرهقُ في النصف الثاني
.جميعهم يقومون بالإحماء دون أن يُخبرهم أحدٌ بذلك
.حتّى يُظهِروا بأنّهم مُستعدّون في أيّ وقت
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أجل
!الخروج الثالث! تبديل
النصف الثاني من الشوط الخامس
!للخارج
!أجل
سيهو
سيدو
بداية الشوط السادس
!للخارج
!إخراجُ الضارب الأول برميةٍ واحدة
.مواجهةٌ مذهلة بين الرّماة
.إنّهم يُبلون جيّداً ضد (سيهو) ومن دون ميوكي .حتّى أن الأساسيّين في الدكّة أيضاً
.اعتقدتُّ بأنّهم قد استسلموا لهذهِ المُباراة
.لا يُمكن إنكار أن من جعلَ هذا الأمرَ مُمكناً هو ساوامورا
.هذا الشخص قد ضربَ الرّمية الخارجيّة سابقاً
.رميّ الكُرات للزوايا الخارجيّة لن ينفع ضدّه
.فلندمج معها بعض الرّميات الداخليّة
.ولكن أولاً، خارجيّة
!للجانب الآخر؟
!أجل
!وصل للثانية بسهولة
!إيتشينوسي-سينباي، أحسنت الضرب
!نال منّي
.أخيراً قد رمى كرةً سهلة
.ها قد ظهرت لعنةُ المعلّق
!هذا ليس خطأي
.أعتقدُ أن الوقت قد حان لتحطيمك بما أنّي المنظّف
.هذا خطير
.رمياتُه بدأت تنحرفُ نحو الأعلى
!بول
.أعلمُ ذلك الشعور في أن تُرهقَ في منتصف المُباراة هكذا
.فقدَ تحكّمهُ فجأةً
!مشية
!والملتقط قد أخطأها
!راكضُ الثانية يتقدّم للثالثة
!والآن هنالك راكِضَان على الأولى والثالثة
.اللّعنة، لو أنّي التقطتُها لما واصل الراكض للثالثة
.التالي هو ضاربهم الخامس
ما الذي سنرميه؟ وإلى أين؟
.يفضّل أن يأخذوا وقتاً مستقطعاً الآن
!ساوامورا
!دعهُ يضربُها
!ارمي بكلّ قوّتك
!حاضر
!نحنُ خلفكَ مُباشرةً
!فلتبقى قويّاً
!كن عدوانيّاً يا ساوامورا
!المدافعون يتقدّمون
!لا يُريدون أن يتخلّوا عن أيّ نقطة
!إنّهم يدعمون ساوامورا
.السينباي يعلمون تماماً متى يُحفّزون الرامي
!كرةٌ طائرة
!إنّها تتجّه للمدافع الوسط
هل كانت سطحيّة؟
!اذهب
!لا، لن تفعل
!يا مدرّب القاعدةِ الأعمى
!للخارج
!ها هو ذا
!آسو-سينباي
!كانت تلك رميةً رائعة
.لا تحدثوا جلبةً، فهذا ما أفعلهُ دائماً
!آسو-سينباي، أحسنت الرميّ للرئيسيّة
!كانت رميةً مثاليّة
!أجل، أظهر بعض الاحترام
.الجميعُ يعلمُ المسؤولية التي يضعُها ساوامورا على عاتِقه
...لهذا
...نحنُ لاعبيّ السنة الثالثة...
!علينا دعمه...
!حسنٌ، حان دورُنا للضرب
!فلنستمرّ على هذا المنوال
.مذهل
.لاعبون بهذا المستوى موجودون على الدكّة. هذهِ نوعيّة هذا الفريق
!أحسنتَ صُنعاً يا آسو-سينباي
"تعبير"
El JOKER :ترجمة وإعداد
".تعبير"
.أعتذر، أسحبُ ملاحظاتي السابقة
.دعنا نستبعد الأرقام غير الجاهزة، ونركّز ما تبقّى من قوّتك على الرّميات السّريعة
.يبدو ذلك مُمتعاً، يكفي أن تطلب من السينباي أن يُغادر
أتريدُ مناقشة ذلك الآن حقاً؟
!أنا أمدحك، بجدّية
!تبقّى ثلاثةُ أشوط، أنا أعتمدُ عليك يا شريكي
.إن هلكت، فجميعنا هالكون معك
.لا تقلق، لن أجعلك تهلك وحدك
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".مصيرٌ مشترك"
الحلقة القادمة
"مصيرٌ مشترك"
!فلنفز بالبطولةِ الوطنيّة